« July 2004 | Main | September 2004 »

August 2004

あやしい日本語

香港に限ったことではないけど、日本人が来そうな繁華街などでは日本語の看板に語りかけられることがありますね。

 くま某さんの「九龍生活」に絶好の写真があったので、今日はそれを紹介しちゃいます。他人のふんどしで相撲を取ってしまうという小ずるい手法です(^ε^;)。

 「いらしゃませ ちゅかほりょぅり」

 実に微妙な味が出ています。たいがいこの手の看板で変な日本語になっている場合は、日本人が縦書きでメモった原稿を元に、ひらがなを横書きで書くときにおかしくなったり、「ほ」が「し・ま」に「な」が「ナ・よ」、「ル」が「ノレ」など分離パターン、「る」を「ゐ」など旧仮名遣いのかなに置き換わったり、「です」が「ぞす」など似たかなに置き換わったりする法則性が見受けられるのですが、このケースの場合「ほ」の挿入が説明つきませんね。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« July 2004 | Main | September 2004 »